Édgar Hidalgo
spanish / english
Interpreter | Translator
Public Speaker | Trainer
Consultant | Expert Witness
For over 25 years, I’ve helped courts, hospitals, schools, government agencies, businesses, and community organizations communicate with clarity when accuracy and confidentiality truly matter. As a certified interpreter, translator, educator, and consultant, I bring deep field experience and high-level instructional expertise to every project—whether I’m providing court interpreting, medical interpreting, immigration and community interpreting, delivering seamless remote and AI-enhanced language services, developing institutional language-access programs, or producing certified translations for legal, medical, academic, or corporate use.My work blends precision, professionalism, and cultural intelligence, ensuring that every client—lawyers, doctors, executives, educators, public agencies, or bilingual learners—can trust the language that shapes their decisions, their services, and their outcomes. I support individuals and institutions with reliable, ethical, and high-quality interpreting and translation solutions while also training the next generation of interpreters through online interpreter training, certification preparation, and bilingual skill-development programs.
www.hidalgoedgar.com
[email protected]
(951)525-6972© Edgar Hidalgo. All rights reserved
CONSULTING SERVICESLanguage Access, Compliance & Program DevelopmentIn addition to providing professional interpretation and translation services, Edgar Hidalgo offers specialized language access consulting and interpreter program development for organizations that must meet federal, state, and institutional compliance standards. These consulting services help courts, hospitals, schools, government agencies, and corporations strengthen operational systems, reduce risk, and deliver high-quality, legally compliant communication services for diverse populations.Language Access & Interpreter Program ConsultingEdgar supports institutions seeking to enhance the quality, reliability, and efficiency of their court, medical, business, educational, and immigration interpreting services. Consulting services include:
- Language Access Plan (LAP) development and implementation
- Title VI and ADA compliance audits
- Court and agency interpreter program design
- Interpreter credentialing, vetting, and qualification systems
- Interpreter scheduling and workflow optimization
- Remote interpreting integration (VRI/OPI implementation)
- Quality assurance and performance evaluation protocols
- Risk management and liability reduction strategies
- Ethics and professional conduct policy development
- Interpreter handbooks, protocols, and operational guidelinesThese solutions help institutions ensure accuracy, efficiency, and legal compliance while improving service delivery to NELP (Non-English Language Preference) communities.Agencies & Organizations Served:
- Courts and justice systems
- Hospitals, clinics, and healthcare networks
- School districts, universities, and interpreter-training programs
- Government agencies and public institutions
- Immigration service providers
- Corporations serving multilingual and NELP populationsPurpose:
To achieve legal compliance, increase cost efficiency, enhance service reliability, and safeguard civil rights through effective, sustainable language access programs.Terminology, Policy & Documentation ConsultingEdgar Hidalgo also provides expert guidance in linguistic accuracy, terminology standardization, and policy language clarity to ensure that institutional documents are precise, culturally appropriate, and fully accessible to NELP individuals. This consulting is especially valuable for organizations handling high-risk legal, medical, or public-facing content.Services include:
- Development of bilingual glossaries (legal, medical, educational, technical, business)
- Review and refinement of contracts, notices, forms, policies, and public-facing documents
- Plain-language rewriting for NELP populations
- Multilingual policy standardization and consistency analysis
- Dialect, regionalism, and cultural usage consulting
- High-risk document review for accuracy, compliance, and liability reductionOutcome
These services reduce miscommunication, prevent legal exposure, and strengthen institutional credibility. Organizations benefit from clearer documentation, improved public trust, and more equitable access for multilingual communities.Professional Ethics & Standards ConsultingThrough his Professional Ethics & Standards Consulting services, Edgar Hidalgo partners with courts, hospitals, universities, government agencies, and global organizations to reinforce ethical practice, safeguard confidentiality, and promote professional integrity across all language-access and interpreting operations. His consulting expertise supports teams that rely on professional interpreters and translators in high-stakes legal, medical, business, and educational environments.Services Include:
• Interpreter ethics policy development for court, medical, business, and community settings
• Ethical breach investigations involving interpreters or bilingual staff
• Conflict-of-interest analysis for language service professionals and multilingual teams
• Confidentiality breach review and mitigation strategies
• Impartiality and role-boundary training for interpreters, translators, and bilingual personnel
• Expert testimony on professional standards of care and interpreter ethics for legal proceedingsBy integrating evidence-based standards and nationally recognized best practices, Edgar helps institutions strengthen compliance, reduce risk, and elevate the quality of their language-access programs.Program Accreditation & Certification ConsultingDrawing on decades of professional, academic, and instructional experience, Edgar Hidalgo provides Program Accreditation & Certification Consulting that ensures interpreter-training programs deliver measurable quality, standardized instruction, and full alignment with state and national certification requirements. This service supports universities, interpreter-training academies, continuing-education providers, and public agencies seeking to build or refine high-quality, career-ready interpreter education pathways.Services Include:
• Interpreter training program audits to evaluate instructional quality and learning outcomes
• Curriculum alignment with certification standards (state courts, medical boards, and national organizations)
• Instructor credential review and qualification verification
• Student competency benchmarking with clearly defined performance indicators
• Assessment instrument development for interpreting, translation, and bilingual proficiency
• Accreditation readiness consulting for new and existing interpreter-training programsEdgar’s consulting services help institutions strengthen program credibility, ensure compliance with certification bodies, and prepare students for success in court interpreting, medical interpreting, community interpreting, and AI-enhanced language service careers.
BOOK A FREE 10 minute
CONSULTANTION TODAY!
[email protected]
(951)525-6972
About
For more than two decades, I have dedicated my career to one goal: making communication clear, accurate, and accessible for everyone who depends on it. As a certified interpreter, translator, educator, and language-access consultant, I have worked in some of the most demanding environments—courtrooms, hospitals, immigration proceedings, business settings, and community institutions—helping people understand one another when it matters most.My path began long before I worked in Superior Courts or taught at universities. I learned early on that language can open doors or close them, and that a skilled professional interpreter can change the outcome of an entire interaction. Over the years, this belief has guided every aspect of my work, whether I am interpreting in a criminal trial, supporting medical teams during high-stakes consultations, facilitating immigration interviews, or helping organizations strengthen their language-access programs.Clients describe my approach as calm, precise, and highly reliable. I take pride in upholding the highest ethical, professional, and confidentiality standards, ensuring that every assignment—whether in person, remote, VRI, or OPI—is handled with accuracy, impartiality, and discretion. My experience includes serving as a full-time court interpreter, a medical interpreter in major hospitals, a freelance interpreter for state and federal agencies, and an expert in workers’ compensation, immigration, education, business, and social-service settings.Beyond my work in the field, I have spent many years teaching and training the next generation of interpreters. I have taught legal interpreting, translation, and bilingual communication at CSU Fullerton and UC Riverside, developed certification-preparation programs, created curricula for interpreter academies, and presented at national interpreter and translation conferences. This educator background strengthens my interpreting practice by keeping me current, sharp, and deeply aware of the standards that protect attorneys, healthcare providers, institutions, and NELP/LEP individuals.Today, my work spans several interconnected areas of professional language services:
- Interpreting in legal, medical, immigration, business, governmental, and community settings
- Remote interpreting (VRI/OPI) for courts, hospitals, agencies, and international clients
- Certified and technical translation for legal, medical, academic, corporate, and official documents
- Consulting in language access, compliance, interpreter program development, and terminology management
- Education and online training for interpreters, institutions, and bilingual professionals
- Expert witness services related to interpreted statements, translation accuracy, and industry-standard practicesAcross all these roles, my commitment remains the same: to provide accurate communication, protect the rights of those who rely on language services, and support the institutions that serve them.Ultimately, clients choose to work with me because they know their communication will be handled with skill, integrity, and absolute professionalism. Whether you are an attorney preparing for trial, a healthcare provider managing critical care, a global organization with compliance needs, or an individual navigating a complex legal or medical process, you deserve clarity—and I am here to ensure you have it.
Services
Clear communication is not optional when accuracy, ethics, and accountability are at stake—it is essential.With more than 25 years of professional experience, Edgar Hidalgo provides certified interpreting services, professional translation services, language access consulting, and expert guidance grounded in real-world practice. His work spans courts, healthcare systems, educational institutions, government agencies, law firms, corporations, and professional associations, serving clients nationally and internationally.Each service is built on the same foundation: precision, ethical rigor, and deep subject-matter expertise across legal, medical, educational, and community settings.Consulting Services support institutions in designing, evaluating, and strengthening language access programs that meet regulatory requirements, professional standards, and operational realities.Expert Witness Services provide courts and attorneys with clear, defensible linguistic analysis and testimony, informed by recognized standards of professional care and industry best practices.Speaking & Thought Leadership engagements deliver practical, experience-based insight for conferences, judicial programs, educational institutions, and professional forums, addressing ethics, language access, and communication excellence.Training & Education Services prepare interpreters and bilingual professionals for certification exams, skills advancement, and ethics compliance, with instruction rooted in decades of teaching and field experience.Interpreting Services offer accurate, impartial communication in high-stakes legal, medical, immigration, educational, and community environments.Translation Services ensure written materials are precise, certified when required, and appropriate for official, legal, and institutional use, with strict attention to terminology and register.Transcription Services produce reliable, verbatim transcripts of audio and video content, preserving meaning, context, and accuracy across languages.Remote Services (VRI & OPI) deliver secure video and over-the-phone interpreting solutions, designed to support today’s hybrid and remote communication needs.Whether you are seeking expert consulting, professional language services, or advanced interpreter training, each section of our Services reflects a commitment to quality, accountability, and results you can trust.Explore the services that best meet your needs.
LEGAL & COURT INTERPRETINGCertified Court Interpreters for Criminal, Civil, and Judicial Proceedings
Legal interpreting is one of the most regulated and demanding areas of the profession. We provide certified interpreting services that ensure due process, equal protection, and meaningful access to justice for Non-English Language Preference (NELP/LEP) individuals.Common Legal Assignments
• Criminal cases (arraignments, trials, sentencing)
• Civil litigation
• Family law (custody, divorce, support)
• Juvenile court
• Small claims & traffic court
• Conservatorships & guardianships
• Probate & estate matters
• Depositions & sworn statements
• Attorney–client privileged meetings
• Probation & parole interviews
• Pretrial conferences & hearings
• Mediations & arbitrations
• Law enforcement interviewsIdeal for:
Courts, law firms, public defenders, prosecutors, private attorneys, and government agencies.MEDICAL & MENTAL HEALTH INTERPREATIONSafeguarding Patient Safety, Informed Consent & Treatment Compliance
Our certified medical interpreters support providers and patients across all clinical and behavioral-health environments while maintaining HIPAA compliance and the highest ethical standards.Common Medical Settings:
• Hospitals & emergency rooms
• Clinics & private practices
• Urgent care centers
• Rehabilitation centers
• Hospice & long-term care
• Therapy & counseling sessions
• Psychiatric evaluations
• Substance abuse & recovery programs
• Behavioral health unitsTypical Assignments:
• Patient intake & medical histories
• Diagnoses & treatment plans
• Surgical consent & procedures
• Psychological assessments & therapy sessionsIdeal for:
Healthcare organizations, hospitals, medical groups, therapists, and mental-health providers.IMMIGRATION & USCIS INTERPRETATION
Accurate Language Support for High-Stakes Immigration Matters
Immigration cases directly affect legal status, family unity, and personal safety. Our interpreters provide precise, impartial support during all types of immigration interactions.Services Include
• USCIS interviews (citizenship, residency, asylum, refugee status)
• Immigration detention interviews
• Immigration court hearings
• Asylum & credible-fear interviewsIdeal for:
Immigration attorneys, law firms, community organizations, and asylum applicants.BUSINESS & CORPORATE INTERPRETATIONAccurate Communication for High-Value Corporate, HR & International Work
Professional interpreting strengthens operations, negotiations, compliance, and global partnerships. We support executives and teams at every level.Corporate Interpreting Services:
• Corporate meetings & board sessions
• Conferences & seminars
• Executive briefings
• Employee training & compliance programs
• Labor negotiations & HR investigations
• International contract negotiationsIndustries Served:
• Finance
• Manufacturing
• Healthcare
• Technology
• Construction
• Agriculture
• HospitalityIdeal for:
Executives, HR teams, multinational companies, and organizations requiring precise cross-language communication.SOCIAL SERVICES & GOVERNMENT INTERPRETATIONLanguage Access for Public Agencies & Community Programs
We support government agencies and nonprofits serving diverse and vulnerable populations—ensuring clear, culturally competent communication.Common Agencies & Programs:
• Department of Rehabilitation (DOR)
• Public assistance & welfare offices
• Housing authorities
• Child Protective Services
• Public health departments
• Non-profit organizationsCommon Assignments:
• Public benefits interviews
• Housing & eviction matters
• Victim advocacy
• Foster care & dependency cases
• Vocational rehabilitation
• Community outreach eventsIdeal for:
Government offices, county agencies, nonprofits, social workers, and community programs.ESCORT INTERPRETING SERVICESPremium, Real-Time Support for VIPs, Delegations & Private Clients
Escort interpreting provides continuous, discreet language assistance across appointments, travel, events, and high-profile engagements. This service emphasizes professionalism, cultural competence, and confidentiality.Typical Escort Assignments:
• Medical appointments & specialist visits
• Social services & public-assistance interviews
• Government offices & regulatory agencies
• Legal aid offices & private attorney consultations
• Corporate meetings & executive engagements
• Diplomatic visits & international delegations
• Celebrity appearances & media interviews
• Private travel, events & lifestyle services
• Real estate tours & international shoppingThe Interpreter Assists By:
• Providing real-time interpretation
• Supporting on-the-spot sight translations
• Ensuring culturally appropriate communication
• Maintaining continuity & professional tone
• Protecting privacy, confidentiality, & discretionEspecially Valuable For:
• Elderly adults & vulnerable individuals
• Refugees, immigrants & asylum seekers
• Victims of crime & protected witnesses
• Persons with disabilities
• Executives, diplomats & government officials
• Celebrities & high-profile clients
Call us today to book an interpreter at
(951)525-6972 or email us at
[email protected]You can also fill out this form with the following info:
Location of Assignment
Date of Assignment
Type (Legal, Medical, etc.)
Assignment Start Time
Aprox. Duration of Assignment
Contact
You can contact us directly at
[email protected]
Call at (951)525-6972
or fill out this form. Thank you!
terms & conditions
These Terms & Conditions (“Terms”) govern all services provided by Edgar Hidalgo (“Provider,” “Interpreter,” “Consultant,” “Trainer,” or “Expert”), including legal, medical, immigration, business, social services, remote interpreting, translation, consulting, training, educational services, and expert witness work, as described in the published Services Section. By engaging any of these services, the client (“Client”) agrees to these Terms in full.These Terms apply to all service formats, including in-person, remote, written, telephonic, video, consulting, training, expert analysis, program development, and speaking engagements.1. Nature of Services & Professional Role
Interpreters and translators do not provide legal, medical, financial, or professional advice.
The Interpreter converts spoken or written messages without adding, omitting, modifying, or explaining content beyond professional interpreting standards.
All interpreting and translation services are performed according to professional codes of ethics, confidentiality obligations, and the standards applicable to the service setting.
The Interpreter is not responsible for how the Client or third parties use, interpret, rely on, or apply the interpreted or translated content.2. Limitations of Liability
To the fullest extent permitted by law:
The Provider is not liable for:
Legal outcomes, rulings, or judicial decisions
Immigration outcomes, USCIS decisions, or denials
Medical decisions, treatments, diagnoses, or clinical outcomes
Corporate, HR, disciplinary, or administrative consequences
Business, financial, or contractual outcomes
Misuse, misapplication, or misunderstanding of interpreted or translated information
Services do not guarantee any legal, immigration, academic, corporate, or regulatory outcome.3. Confidentiality & Data Security
All services are delivered according to confidentiality rules, including HIPAA, Title VI, ADA, and court-mandated standards, where applicable.
The Provider maintains strict confidentiality of all information obtained during the assignment.
The Provider is not responsible for data breaches, recording, interception, or unauthorized disclosure caused by:
Client-side technology
Client Wi-Fi or hardware
Client’s chosen communication platform
Third-party participants added by the Client
Clients are responsible for ensuring that any remote platform used is acceptable to their institution or agency.4. Client Responsibilities
Clients agree to:
Provide accurate and complete information
Provide necessary documents in advance when required
Ensure professional, safe working conditions for in-person assignments
Provide adequate technological support for remote sessions
Notify the Provider promptly of any changes
Failure to comply may affect service effectiveness and may result in fees or discontinuation of service.5. Payment Terms, Deposits & Cancellations
Deposits: Some assignments require a non-refundable deposit at the time of booking.
Local Assignments: Cancellations must occur at least 48 hours in advance.
International or Out-of-State Engagements: Require at least one week notice for cancellation.
Late cancellations, last-minute schedule changes, or no-shows may incur full or partial fees depending on the assignment.
Refunds: Cancellations after deadlines may not qualify for refunds.
Payment Deadlines:
All invoices must be paid no later than 30 days after service is fulfilled.
Some assignments may require payment upon completion, at the Provider’s discretion.
Late Payments: May be subject to fees or suspension of future services.6. Remote Interpreting Conditions (VRI & OPI)
The Provider is not liable for service interruptions caused by:
Internet outages
Hardware or software failures
Platform instability
Environmental noise or disruptions on the Client side
Clients understand that remote interpreting may not be appropriate for certain high-risk or highly technical environments, and the Client assumes responsibility for determining suitability.7. Translation Services
Certified translations include a certificate of accuracy, but the Provider cannot guarantee acceptance by courts, agencies, or institutions, including USCIS.
Clients are responsible for verifying the specific requirements of their requesting institution before commissioning translation.
Translations are intended only for the stated purpose requested by the Client and may not be repurposed without written approval.8. Consulting, Compliance & Policy Services
Language access consulting, compliance guidance, terminology development, and program-design services do not guarantee institutional compliance, risk elimination, or regulatory approval.
The Provider’s recommendations must be implemented properly by the Client; failure to do so voids any implied assurance of results.9. Training, Educational Services & Certification Prep
Training, coaching, workshops, master classes, and certification preparation services aim to support skill development.
The Provider does not guarantee:
Passage of any certification exam
Credentialing outcomes
Improvement without practice and active participation
Unauthorized recording, downloading, copying, or sharing of training material is prohibited.10. Intellectual Property
All training materials, glossaries, presentations, workshops, videos, recordings, translations, course content, and written materials are the intellectual property of the Provider.
Clients agree that they will not:
Record any session without written permission
Reproduce or distribute materials
Sell, publish, or share content privately or publicly
Violations may result in legal action.11. Expert Witness Services
The Provider’s expert analysis, reports, declarations, and testimony are independent professional opinions and cannot be influenced or altered by Client expectations.
Expert witness fees are owed regardless of case outcome.
Reports, transcripts, and analyses may not be altered, edited, or used outside the stated legal purpose without written consent.
Unauthorized disclosure to third parties is prohibited.12. Rescheduling
Rescheduling is subject to availability. The Provider is not required to accommodate rescheduling requests, especially for last-minute or conflicting engagements.13. Governing Law
These Terms are governed by the laws of the State of California, without regard to conflict-of-law principles.14. Dispute Resolution
Mandatory First Step: Arbitration
Any dispute arising from these Terms must first be resolved through binding arbitration conducted in California.If Arbitration Fails
If arbitration does not resolve the matter or either party fails to comply with the arbitration award, the parties may pursue litigation in a court of competent jurisdiction.
Each party is responsible for its own legal fees unless otherwise awarded.15. Acceptance of Terms
By scheduling, commissioning, or using any service described herein, the Client acknowledges that they have read, understood, and agreed to these Terms & Conditions.
EXPERT WITNESS SERVICESFor Court Trials & Judicial ProceedingsEdgar Hidalgo serves as a linguistic and interpreter-practice expert witness in court trials and formal legal proceedings where language accuracy, professional interpreting standards, and due process are being evaluated. These expert services support judicial decision-making, enhance evidentiary reliability, and uphold the rights of Non-English Language Preference (NELP - LEP) individuals in civil, criminal, and administrative cases.Areas of Expert Testimony:
• Accuracy and adequacy of interpreted statements
• Accuracy and reliability of translated documents
• Interpreter misconduct, negligence, or procedural errors
• Violations of interpreter ethical standards or professional protocols
• Due process violations involving NELP/LEP participants
• Informed-consent failures caused by language barriers
• Accuracy of audio or video transcripts and multilingual recordings
• Dialect, regional variation, and culturally specific language interpretation
• Meaning disputes involving multilingual evidence or conflicting translationsExpert Witness Activities:
• Comprehensive case file and transcript review
• Audio/video forensic linguistic analysis
• Verification of translation and interpretation accuracy
• Preparation of written expert reports and sworn declarations
• Deposition testimony for legal teams and government agencies
• Trial testimony before judges and juries
• Rebuttal analysis responding to opposing experts’ conclusionsPurpose:
Provide courts, attorneys, and legal teams with objective, authoritative linguistic analysis that safeguards due process, strengthens evidentiary integrity, and supports fair judicial outcomes.Litigation & Compliance Support for Law Firms
Edgar Hidalgo also provides specialized language consulting for attorneys, litigation teams, and corporate counsel across a wide range of legal practice areas. These services help legal professionals assess multilingual evidence, identify interpreter-related issues, and ensure compliance with language-access obligations.Legal Support Services Include:
• Linguistic analysis of recorded or transcribed statements
• Verification and authentication of multilingual evidence
• Review of interpreter performance in prior legal proceedings
• Identification of potential linguistic coercion, errors, or misunderstandings
• Cultural-context analysis affecting intent, consent, or credibility
• Second-opinion evaluations of disputed translations or interpretations
• Multilingual support during discovery, investigations, and trial preparationRelevant Practice Areas:
• Criminal defense and post-conviction review
• Immigration law and removal proceedings
• Civil rights and language-access litigation
• Medical malpractice and healthcare compliance
• Employment law and workplace investigations
• Contract disputes, business litigation, and international matters
BOOK A FREE 10 minute
CONSULTANTION TODAY!
[email protected]
(951)525-6972
EDUCATION & PROFESSIONAL TRAINING SERVICESInterpreter & Translator Development • Continuing Education • Institutional TrainingEdgar Hidalgo provides comprehensive professional interpreting and translation training services designed for interpreters, translators, bilingual professionals, and organizations that rely on accurate, high-stakes communication. These programs strengthen core skills in legal, medical, educational, immigration, and community interpreting, while supporting certification preparation, ethics training, continuing education, and workforce readiness for individuals and institutions.Professional Training & Educator ServicesAcademic & Professional Training Includes:
• Court interpreter certification exam preparation
• Medical interpreter certification programs
• Continuing education for working interpreters and translators
• Interpreter ethics and professional responsibility trainingSpecialized domain training for:
o Criminal proceedings
o Civil proceedings
o Immigration settings
o Mental health services
o IEP and special education interpreting
o Workers’ compensation
o Depositions and legal interviews
o Law enforcement environmentsThese programs integrate real-world scenarios, industry-specific terminology, and performance-based skill development essential for court, medical, business, and community interpreters.Instructional Formats:
• University courses and academic programs
• Online certificate programs and self-paced courses
• Live workshops, seminars, and CEU-approved trainings
• Webinars and hybrid instruction models
• One-on-one professional coaching and mentorship
• Mock exams, diagnostics, and performance assessmentsEducator Responsibilities:
• Curriculum development and instructional design based on industry standards
• Candidate performance evaluation and certification-readiness assessment
• Skills diagnostics, targeted remediation, and personalized learning plans
• Professional mentorship for bilingual students and aspiring interpreters
• Support with institutional training program accreditation and complianceOutcome:
Enhanced professional standards, higher certification success rates, and a more prepared, ethical, and confident interpreting and translation workforce.Corporate & Organizational TrainingBeyond interpreter development, Edgar Hidalgo provides corporate and organizational language-access training for professionals who work with diverse communities—including administrators, healthcare providers, educators, HR teams, law enforcement, and government personnel.Common Training Topics:
• How to work effectively with professional interpreters
• Cross-cultural and multilingual communication strategies
• Language access compliance for managers and supervisors
• Non-English Language Preference (NELP) client risk mitigation
• Trauma-informed communication with interpreters
• Interpreter ethics and best practices for bilingual staff
• HR and compliance language-protocol trainingEspecially Valuable For:
• Hospitals and healthcare organizations
• Courts and legal institutions
• Law enforcement agencies
• School districts and universities
• Corporate HR departments
• Social service agencies and government programs
BOOK A FREE 10 minute
CONSULTANTION TODAY!
[email protected]
(951)525-6972
CERTIFIED TRANSLATION SERVICESWe provide professional certified translation services for clients who need accurate, legally compliant documentation for courts, government agencies, and international institutions. Our translations are completed by certified linguists with expertise in legal, medical, business, educational, and immigration-related documents.Common documents include:
• Birth, marriage, and death certificates
• Divorce decrees and separation agreements
• Police reports and court records
• Diplomas, academic transcripts, and educational credentials
• Employment records and HR documents
• Passports, IDs, and immigration documentsAll certified translations include a signed Certificate of Accuracy required by USCIS, U.S. courts, and many international authorities.
Although many certified interpreters also perform translation work, professional written translation is a distinct specialization requiring different competencies, quality-assurance standards, and editorial processes.Certified Translations
Certified translations are used for official, legal, and government-regulated purposes across court, medical, business, and immigration settings. These services are essential for clients who must submit precise and verifiable documents to:
• Courts and judicial agencies
• Hospitals and healthcare institutions
• Universities and credential evaluators
• Employers and corporate compliance departments
• Immigration authoritiesTypical certified documents include:
• Birth, marriage, and death certificates
• Diplomas, degrees, and academic transcripts
• Contracts, agreements, and legal pleadings
• Medical records and diagnostic reports
• Court orders, judgments, and procedural documentsEach certified translation package includes:
• A statement of accuracy affirming faithful translation
• The translator’s signature
• Date, official credentials, and professional qualificationsThis ensures full compliance with USCIS, court requirements, and international regulatory standards.Localization
Localization goes beyond translation to adapt your content for cultural, linguistic, and regional accuracy—ensuring your message resonates with the target audience and meets local legal and market expectations.Effective localization addresses:
• Cultural relevance
• Legal appropriateness in the target region
• Market-specific tone and professional terminology
• Variations in regional vocabulary and dialect
Industries and materials that rely on localization include:
• Websites and multilingual landing pages
• Marketing campaigns and promotional content
• Software, mobile apps, and user interfaces
• Professional training programs and e-learning modulesLocalization is essential for organizations expanding into new markets or serving diverse communities, allowing content to connect naturally with global audiences.
Call us today to book a Translator
at (951)525-6972 or email us at
[email protected]You can also fill out this form with the following info:
Type - Legal, Medical, etc.
Number of Words/Pages
When do you need it completed?
REMOTE INTERPRETATION (VRI & OPI)
Our remote interpreting services provide speed, accessibility, and cost-efficiency while maintaining the highest professional, ethical, and confidentiality standards. Below is an overview of our primary remote language-access solutions.Video Remote Interpreting (VRI)
Video Remote Interpreting (VRI) delivers real-time, face-to-face communication through secure, HIPAA-compliantand court-compliant video platforms, giving clients immediate access to professional, certified interpreters without requiring on-site support. VRI combines the visual clarity of in-person interpreting with the flexibility and speed of remote technology—ideal for legal, medical, business, educational, and government environments.Key Features:
• Real-time interpretation delivered through encrypted, secure video systems
• Visual access to speakers, documents, and critical non-verbal cues
• Technology compliant with HIPAA, court standards, and strict data-privacy regulations
• Fast connection times for both urgent and scheduled requests
• Available on-demand or by appointment
• Compatible with desktop computers, tablets, and mobile devicesWidely Used In:
• Telehealth and virtual medical appointments
• Remote court hearings, virtual trials, and administrative proceedings
• Rural, remote, and underserved healthcare facilities
• Mental health and behavioral health sessions
• Immigration interviews, asylum cases, and USCIS appointments
• Corporate meetings, international business communication, and global conferences
• Educational conferences, virtual IEP meetings, and school-based services
• Government departments, public agencies, and social service programsKey Benefits:
• Immediate access to certified legal, medical, and community interpreters
• Significant reduction in travel-related time and costs
• Visual support for gestures, documents, and demonstrations not possible via audio-only methods
• Greater scheduling flexibility for busy legal, medical, and corporate teams
• Continuity of care and uninterrupted services—even in remote, urgent, or emergency scenariosOver-the-Phone Interpreting (OPI)
Over-the-Phone Interpreting (OPI) provides instant, audio-only interpretation through any phone line, making it ideal when immediate language access is needed and video is not practical. OPI supports high-urgency, mobile, after-hours, and unpredictable communication needs across medical, legal, business, and government sectors.Key Features:
• Instant access to qualified, professional interpreters
• Usable from any landline or mobile device
• No internet connection, video platform, or specialized equipment required
• Available 24/7 for emergencies, on-demand calls, or off-hour needs
• Fully confidential with strict professional oversightCommonly Used In:
• Emergency departments, urgent care centers, and medical triage lines
• Crisis hotlines and suicide-prevention services
• Law enforcement field interviews and investigative calls
• 911 dispatch centers and public safety communications
• Poison control and medical advisory services
• Utility companies and emergency customer-service lines
• After-hours medical triage and healthcare support
• Travel emergencies and roadside assistance
• Airports, airlines, and transportation service operationsKey Benefits:
• Fastest method for accessing an interpreter
• Ideal for mobile, unpredictable, or emergency situations
• Cost-effective for short, time-sensitive interactions
• Removes geographical limitations entirely
• Reliable even when video technology, WiFi, or bandwidth is unavailableProfessional Standards for All Remote Services
Whether delivered via VRI or OPI, all remote interpretation services strictly follow:
• Court, legal, and medical confidentiality standards
• Federal and state language-access regulations
• Interpreter codes of ethics and professional best practices
• HIPAA, Title VI, ADA, and other compliance requirements
• Rigorous data security, encryption, and privacy protocols
Call us today to book an interpreter at
(951)525-6972 or email us at
[email protected]You can also fill out this form with the following info:
Date of Assignment
Type (Legal, Medical, etc.)
Assignment Start Time
Aprox. Duration of Assignment
TRANSCRIPTION SERVICESEdgar Hidalgo's team offers professional transcription services for legal, medical, academic, corporate, and multimedia content, delivering accurate, confidential, and reliable written records of spoken communication. Our services are designed to meet the needs of courts, attorneys, healthcare providers, educators, businesses, and content creators who require precise documentation.We provide audio and video transcription services for a wide range of materials, including court proceedings, depositions, interviews, recorded statements, meetings, presentations, training sessions, podcasts, webinars, and other digital media. Each transcription is prepared with careful attention to accuracy, speaker identification, and contextual integrity.Language & Multilingual Transcription ServicesOur primary specialization is English–Spanish transcription, supported by extensive experience in legal, medical, and professional settings. For projects requiring additional language coverage, we work with a vetted team of qualified transcription professionals to deliver multilingual transcription services while maintaining consistent quality and confidentiality standards.Certified & Notarized TranscriptsFor official use, we offer certified transcription services and notarized transcripts at an additional cost. These services are ideal for court filings, legal proceedings, academic submissions, government agencies, and institutional records, ensuring compliance with procedural and documentation requirements.Confidentiality, Accuracy & Professional StandardsAll transcription projects are handled with strict confidentiality and ethical responsibility. Whether the content involves sensitive legal testimony, medical information, or proprietary business discussions, we adhere to professional standards that safeguard client privacy and data security.Comprehensive Transcription SolutionsBy offering legal transcription, medical transcription, academic transcription, and business transcription services under one unified framework, Edgar Hidalgo provides a streamlined, dependable solution backed by decades of experience in language access, interpretation, and professional communication.
Call us today to book a Transcriber
at (951)525-6972 or email us at
[email protected]You can also fill out this form with the following info:
Type - Legal, Medical, etc.
Length of Audio/Video
When do you need it completed?
PUBLIC SPEAKING SERVICESÉdgar Hidalgo provides professional public speaking services for conferences, schools, businesses, government agencies, and community organizations seeking a compelling, knowledgeable, and experienced speaker. With more than 25 years of experience as a certified interpreter, translator, consultant, and language-access expert, Édgar delivers presentations that combine clarity, insight, and real-world relevance.Each speaking engagement is tailored to the audience and setting, ensuring messages are engaging, impactful, and aligned with organizational goals.Keynote Speaking EngagementsÉdgar Hidalgo offers keynote speeches for national and international conferences, professional associations, institutional events, and large assemblies. His keynote presentations address topics such as:
- The power of clear communication in high-stakes environments
- Language access, cultural competence, and inclusion
- Ethical decision-making and professional responsibility
- The real-world impact of communication on outcomes and equityThese keynote talks are ideal for conferences, summits, conventions, and leadership events seeking a speaker with authority, experience, and credibility.School & Educational SpeakingÉdgar delivers school and youth speeches designed to motivate, inspire, and connect with students, educators, and families. Drawing from his professional and academic background, these presentations focus on:
- The value of bilingualism and multilingual communication
- Personal identity, confidence, and purpose
- Career pathways and professional growth through communication skills
- Navigating multicultural environments with clarity and respectThese speeches are well-suited for school assemblies, graduation ceremonies, cultural events, and student leadership programs.Business & Corporate SpeakingÉdgar Hidalgo provides business and corporate speaking services for organizations operating in multilingual, multicultural, and global environments. These talks help companies and teams:
- Improve communication with diverse clients and stakeholders
- Understand the role of language in risk management and compliance
- Strengthen workplace communication and cultural awareness
- Support inclusive practices in professional settingsCorporate speaking engagements are appropriate for executive meetings, corporate retreats, leadership forums, HR events, and company-wide gatherings.Custom & Specialized Speaking EngagementsIn addition to keynote, school, and business speeches, Édgar offers custom public speaking engagements for:
- Community organizations and nonprofits
- Government agencies and public institutions
- Professional and industry associations
- Events focused on language access, equity, and inclusionEach presentation is carefully tailored to the audience, event format, and organizational objectives, ensuring relevance and impact.Why Choose Édgar Hidalgo as Your Speaker?Organizations choose Édgar Hidalgo for his:
- Decades of experience in high-stakes communication settings
- Strong professional presence and credibility
- Ability to communicate complex ideas clearly and accessibly
- Commitment to ethical, inclusive, and effective communicationHis speaking style is engaging, thoughtful, and grounded in real-world experience.Book a Public Speaking EngagementTo inquire about availability or discuss your event, contact Edgar Hidalgo to schedule a public speaking engagement tailored to your audience.
Call today to book Édgar at your event
(951)525-6972 or email at
[email protected]You can also fill out this form with the following info:
Date of Event
Time of Event
Type of Event
Location - In Situ/Remote
Desired Speech Duration